ވިއްސާރަ ދުނި

ޗާންދުނީ ރާތުމޭ އެކްބާރް ތުޖޭ ދޭކާހޭ(އ)

ހަނދުވަރު ދޭ ރެއެއްގައި އަހަރެން ކަލާ ދުށީމެވެ.

I've seen you once on a moonlit night

ޚުދްޕެ އިތްރާތެހުވޭ(ފ)

ކަލާ އިނީ ކަލާގެ ކާމިޔާބާ މެދު  ފަޚުރުވެރިވެފައެވެ.

exulting over yourself

ޚުދްސެ ޝަރްމާތެހުއޭ(ފ)

ކަލާގެ ރީތިކަމާމެދުވެސް ލަދުގަނެފައެވެ

growing bashful of yourself

ޗާންދުނީ ރާތުމޭ އެކްބާރް ތުޖޭ ދޭކާހޭ(ފ)

ހަނދުވަރު ދޭ ރެއެއްގައި އަހަރެން ކަލާ ދުށީމެވެ.

I've seen you once on a moonlit night

ނީލެ އަންބަރްޕެ ކަހީ ޖޫލޭމޭ(ފ)

ކަލާ އިނީ ފަޒާގެ ތެރޭގައި އުދޯއްޔެއްގައެވެ.
somewhere in a swing in the blue sky

ސާތު ރަންގޯންކެ ހަސީން ޖޫލޭމޭ(ފ)

 ހަތް ކުލައިގެ އުުދޯއްޔެއްގައެވެ.
in a beautiful swing of seven colors

ނާޒޮ އަންދާޒްސޭ ލެހެރާތެހުވޭ(ފ)

ކަލާ އިނީ ފަޚްރިވެރި ކަމާއެކު ހެއްލާލަ ހެއްލާލައެވެ.

twisting with arrogant pride

ޚުދްޕެ އިތްރާތެހުވޭ(ފ)

ކަލާ އިނީ ކަލާގެ ކާމިޔާބާ މެދު  ފަޚުރުވެރިވެފައެވެ.

exulting over yourself

ޚުދްސެ ޝަރްމާތެހުއޭ(ފ)

ކަލާގެ ރީތިކަމާމެދުވެސް ލަދުގަނެފައެވެ

growing bashful of yourself

ޗާންދުނީ ރާތުމޭ އެކްބާރް ތުޖޭ ދޭކާހޭ(އ)

ހަނދުވަރު ދޭ ރެއެއްގައި އަހަރެން ކަލާ ދުށީމެވެ.

I've seen you once on a moonlit night
ޖާގުތީ ޖީލުކެ ސާހިލްޕެ ކަހީ(އ)

ކަލާ އިނީ ހޭލާ މިއޮތް ކޯރުގެ އައްސޭރީގައެވެ.

waking on the shore of a lake

ލޭކެ ހާތޯންމެ ކޮއީ ޝާޒެ ހަސީން(އ)

މިއުޒިކް ކުޅޭ އެއްޗެއް ހިފައިގެންނެވެ.
placing some beautiful musical instrument to the lips

އޭކް ރަންގީން ޣަޒަލް ގާތޭހުވޭ(އ)

 ވަރަށް ހިތްގައިމު ލަވައެއް ކިޔާލަ ކިޔާލައެވެ.

singing a colorful ghaza

ޕޫލް ބަރުސާތެ ހުވޭ(އ)

މާތައް އޮއްސަމުންނެވެ

flowers raining down
ޕިޔާރް ޗަލްކާތެ ހުވޭ(އ)

ލޯބި އުތުރި އަރުވަމުންނެވެ.

love overflowing

ޗާންދުނީ ރާތުމޭ އެކްބާރް ތުޖޭ ދޭކާހޭ(އ)

ހަނދުވަރު ދޭ ރެއެއްގައި އަހަރެން ކަލާ ދުށީމެވެ.

I've seen you once on a moonlit night
ކުލްކެ ބިކްރޭ ޖޮމެހެކްތީ ގޭސޫން(ފ)

ކަލާގެ މީރުވަސްދުވާ އިސްތަށިގަނޑު ވަނީ ވަޔާ ކުޅެލަ ކުޅެލައެވެ

opening and spreading your scented locks

ކުލްގައީ ޖޭސެ ހަވާމޭ ޚުޝްބޫ(ފ)

ވައިގެ ތެރެއަށް ސެންޓު ބުރުވާފައި ހުރި ކަހަލައެވެ.

opening like perfume on the wind

މޭރި ހަރް ސާންސްކޮ މެހެކާތެހުވޭ(ފ)

އަހަރެންގެ ހުރިހާ ނޭވާއެއް މިވަނީ މީރުވަހުން ފުރާލަ ދީފައެވެ.

scenting my each breath

ޚުދްޕެ އިތްރާތެހުވޭ(ފ)

ކަލާ އިނީ ކަލާގެ ކާމިޔާބާ މެދު  ފަޚުރުވެރިވެފައެވެ.

exulting over yourself

ޚުދްސެ ޝަރްމާތެހުއޭ(ފ)

ކަލާގެ ރީތިކަމާމެދުވެސް ލަދުގަނެފައެވެ

growing bashful of yourself

ޗާންދުނީ ރާތުމޭ އެކްބާރް ތުޖޭ ދޭކާހޭ(އ)

ހަނދުވަރު ދޭ ރެއެއްގައި އަހަރެން ކަލާ ދުށީމެވެ.

I've seen you once on a moonlit night

ތޫނެ ޗެހެރޭޕެ ޖުކާޔާ ޗެހެރާ(އ)

ކަލާ މޫނު ކުރިމަތީގައި އިސްޖެހިއެވެ.

you caused a face to bow before a face;

މައިނެ ހާތޯންސެ ޗުޕާޔާ ޗެހެރާ(އ)

އަހަރެން އަހަރެންގެ މޫނު އަހރެންގެ ދެއަތުން ފޮރުވީމެވެ.
I hid my face behind my hands

ލާޖުސޭ ޝަރަމްސޭ ގަބުރާތެހުވޭ(އ)

ލަދުން ކަންބޮނޑު ވެފައެވެ.
fretting from embarrassment, from bashfulness

ޕޫލް ބަރުސާތެ ހުވޭ(އ)

މާތައް އޮއްސަމުންނެވެ

flowers raining down

ޕިޔާރު ޗަލްކާތެހުވޭ(އ)

ލޯބި އުތުރި އަރުވަމުންނެވެ.
love overflowing

ޗާންދުނީ ރާތުމޭ އެކްބާރް ތުޖޭ ދޭކާހޭ(އ/ފ)

ހަނދުވަރު ދޭ ރެއެއްގައި އަހަރެން ކަލާ ދުށީމެވެ.

I've seen you once on a moonlit night