ސައްތިޔަމޭ ވިޖޭތޭ(ކާމިޔާބު ވަނީ ތެދުވެރި ގަމުގައެވެ.)

ތެރެ ރަންގުކާ އޭސާ ޗަޅްގަޔާ

ތިބާގެ ކުލަ އަހަރެންގެ ގައިގައި އަށަގަނެފައި މިވާ ވަރަކީ..

Your color is on me now,

ކޮއި އައުރު ރަންގު ނާ ޗަޅްސަކޭ

އެހެން އެއްވެސް ކުލަޔަކަށް މިކުލަ ފަނޑު ނުކުރެވޭ ވަރަށެވެ.

No other color can be there over it,

ތެރެ ނާމް ސީނޭޕޭ ލިކާ

ތިބާގެ ނަން އަހަރެންގެ މޭމަތީގައި ލިޔެވިފައި މިވަނީ..

Your name is written on my chest,

ހަރް ކޮއީ އާކޭ ޕަޅްސަކޭ

ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް އައިސް ކިޔޭގޮތަށެވެ.

Everyone can come and read it,

ހެ ޖުނޫން ހޭ ޖުނޫން ހޭ

މިއޭ އެ އިޙްސާސް އަކީ، މިއޭ އެ އިޙްސާސް އަކީ

It’s a passion,a passion.

ތެރެ އިޝްޤްކާ ހެ ޖުނޫން ހޭ

ތިބާގެ ލޯބީގެ އިޙްސާސެވެ.

The passion of your love it is,

ރަގް ރަގް މެ އިޝްޤް ތޭރާ ދޯޅުތާ

އަހަރެންގެ ހުރިހާ ނާރެއްގައި މި ދައުރުކުރާ ތިބާގެލޯތްބަކީ

In my veins your love runs,

ޔޭ ބާވްރާސާ ޚޫންހޭ

ނާރުތަކުގައި ހިގާ މޮޔަ ލޭފަދަ އެއްޗެކެވެ.

It’s this mad blood,

ތޫނޭހީ ސިކާޔާ ސައްޗާއިއޯންކަ މަތްލަބް

ތެދުވެރިކަމުގެ މާނަ އަހަރެންނަށް ދަސްކޮށްދިނީ ތިބާއެވެ.

You only taught the meaning of truths,

ތެރެ ޕާސް އާކޭ ޖާނާ މައިނެ  ޒިންދަގީކަ މަޤްސަދް

ދިރި އުޅުމުގެ މަޤްސަދު އަހަރެންނަށް އެގުނީ ތިބާގެ ގާތަށް އައުމުންނެވެ.

Coming to you only did I learn life’s motive,

ސައްތިޔަމޭ ، ސައްތިޔަމޭ ، ސައްތިޔަމޭ ވިޖޭތޭ

ތެދުވެރިކަމުގައޭ، ތެދުވެރިކަމުގައޭ. ތެދުވެރިކަމުގައޭ ކާމިޔާބު ވަނީ

Truth alone, truth alone,truth alone triumphs,

ސައްޗާހެ ޕިޔާރު ތޭރާ، ސައްތިޔަމޭ ވިޖޭތޭ

ތިބާގެ ލޯތްބަކީ ތެދުވެރި ލޯތްބެކެވެ. ތެދުވެރި ކަމުގައޭ ކާމިޔާބު ވަނީ

Your love is true,truth alone triumphs,

ތެރެ ނޫރުކޭ ދަސްތޫރުމޭ

ތިބާގެ ސާފު ސީދާ ދާއިމީ ޚިދްމަތުގައި

In the custom of your divine light,

ނަހޮ ސަލްވަތޭ ނަ ޝިކަން ރަހޭ

ރުލެއް ރޮގެއް ވެސް ނެތްމެއެވެ.

Nor there be any creases,nor wrinkles,

މެރި ކޯޝިޝޭ ތޯހޭ ބަސް ޔެހީ

ހަމައެކަނި އަހަރެންގެ އެދުމަކީ

My try is is only this, that-

ރަހޭ ޚުޝްބު އޭ ގުލްޝަން ރަހޭ

ތިޔަ ބަގީޗާ ދާއިމަށް ހުރެ ، މީރުވަސްވެސް ދާއިމަށް ހުރުމެވެ.

These fragrances remain,this garden remains,

ތެރި ޒުލްފް ސުލްޖަނޭ ޗަލާ

އަހަރެން ތިބާގެ އިސަތަށިގަނޑުގެ ރޫ ފިލުވައި ދިނުމުން...

I began to untangle your hair,

ތެރެ އައުރު ޕާސް އާނޭ ޗަލާ

އިތުރަށް ތިބާއާ ގާތަށް އެބަ އާދެވެއެވެ.

Began to come closer to you,

ޖަހާން ކޯއީ ސުރު ނަހޯ ބޭސުރާ

އެ އަޑެއް މިއުޒިކާ ނުގުޅި ނުހުންނާނޭ އަޑަކުން..

Where no notes is out of tune,

ވޯ ގީތު މައި ގާނޭ ޗަލާ

އަހަރެން އެ ލަވަ ކިޔާދޭން ފަށައިފީމެވެ.

I began to sing that song,

ތެރަ ރަންގު އޭސާ ޗަޅްގަޔާ

ތިބާގެ ކުލަ އަހަރެންގެ ގައިގައި އަށަގަނެފައި މިވާ ވަރަކީ..

You color came on me such,

ތާ ނަޝާ ޖޯ އައުރު ބަޅްގަޔާ

އަހަރެންގެ މަސްތުކަން އިތުރުވެގެންހިގައްޖެއެވެ.

That the intoxication increased,

ތެރި ބާރިޝޯންކާ ކަރަމް ހޭޔޭ

މިއީ ތިބާގެ ވާރޭފަދަ ގިނަ ގުނަ އިޙްސާން ތެރި ކަމެވެ.

It’s the kindness of your rains,

މައި ނިކަރްގަޔާ މައި ސަވަރްގަޔާ

މިހާރު އަހަރެން މިވަނީ ތޯހިރުވެ ސާފުސީދާ މީހަކަށް ވެފައެވެ.

That I got cleaned ,and became better,

ޖޭސާބިހޭ އަޕްނާ މުޖޭ

އަހަރެން ކޮންމެފަދަ ހާލެއްގައި ވީނަމަވެސް އަހަރެން ބަލައިގަންނާށެވެ.

However I may be, accept me,

މުޖެ ޔޭ ނެހީ ހޭބޯލްނާ

އަހަރެން މިހެން ބުނާކަށް ނުވެސް ޖެހެއެވެ.

I don’t have to say that,

ޤާބިލް ތެރޭ މައި ބަންސަކޫން

ތިބާ އަށް އެހީވެވޭ ފަދަ ޤާބިލް މީހަކަށް ވުމަށްޓަކައި...

I can be good enough for you,

މުޖެ ދުވާރު އޭސާ ކޯލްނާ

ތިބާ އެފަދަ ދޮރެއް އަހަރެންނަށް ހުޅުވާދޭށެވެ.

Open such a door.

ސާސޯންކި އިސް ރަފްތާރުކޯ

ނޭވާގެ މި ހަލުވި ކަމާއި...

This speed of breath,

ދަޅްކަން ކެ އިސް ތެޔޮހާރުކޯ

 ހިތުގެ ވިންދު ހަލުވި މިއުފާވެރި ޙަފްލާ އާއި...

This festival of heartbeats,

ހަރް ޖީތްކޯ ހަރް ހާރުކޯ

ކޮންމެ ކާމިޔާބަކާއި، ކޮންމެ ނާކާމިޔާބަކާއި..

This victory, this loss,

ޚުދް އަޕްނެ އިސް ސަންސާރުކޯ

އަހަރެންގެ މިޖީލާއި

This world of my own self,

ބަދްލޫންގަ މައި ތޭރޭ ލިޔޭ

މިހުރިހާކަމެއް ތިބާ އަށްޓަކައި އަހަރެން ބަދަލު ކުރާނަމެވެ.

I will change it all for you,

މުޖޭ ޚުދްކޯ ބީހޭ ތަތޯލްނާ

އަހަރެންވެސް އަމިއްލައަށް ކަންކަން ހޯދާ ދެނެގަންނަންޖެހެއެވެ.

I have to search myself too,

ކަހީހޭ ކަމީތޯހޭ ބޯލްނާ

ހަނދާނުން ކައްސާލާފައިކަމެއްވާނަމަ އެކަން ހަނދާންކޮށްދެންވެސް ޖެހެއެވެ.

If there is something missing, I have to speak out,

ކަހީ ދާޣްހޭތޯ ޗުޕާއޭ ކިޔު

ލައްގަނޑެއް ޖެހިފާ ވާނަމަވެސް އެ ލައްގަނޑެއް ފޮރުވަންވީ ކީއްކުރަންހެޔެވެ.

If there are blots, why should we hide them,

ހަމް ސަޗްސޭ ނަޒްރޭ ހަޓާއޭ ކިޔު

ތެދު ހަޤީޤަތާ ދިމާލުން އަހަރެމެންގެ ލޯތައް އެއްފަރާތް ކުރަންވީ ކީއްކުރަންހެއްޔެވެ.

Why should we remove our eyes from the truth,

ޚުދްކޯ ބަދަލްނާހޭ އަގަރް

އަހަރެން ބަދަލުވާން ޖެހުނަސް..

If I have to change my self,

ބަދްލޫންގަ މައި ތޭރޭ ލިޔޭ

ތިބާ އަށްޓަކައި އަހަރެން ބަދަލުވާނަމެވެ.

I will change for you,

ޝޯލޯންޕެ ޗަލްނާހޭ އަގަރް

އަގުރު އަލިފާން މަތީގައި ހިގަން ޖެހުނަސް

If I have to walk on fire,

ޗަލްދޫންގަ މައި ތޭރޭލިޔޭ

ތިބާ އަށްޓަކައި އެއަލިފާން މަތީގައި ހިގާނަމެވެ.

I will walk for you,

މޭރޭ ޚޫންކީ ހަރް ބޫންދުމޭ

އަހަރެންގެ ކޮންމެ ލޭތިއްކެއްގައިވެސް

In every drop of my blood,

ސަންކަލްޕުހޯ ތެރެ ޕިޔާރުކާ

ތިބާގެ ލޯތްބާމެދު ޔަޤީންކަން އެބައޮތެވެ.

There should be a promise of your love,

ކާޓޯ މުޖޭ ތޯ ތޫ ބަހޭ

އަހަރެން ޒަޚަމް ކޮއްލި ނަމަވެސް ލޭގެ ބަދަލުގައި އޮހޭނީ ތިބާގެ ލޯތްބެވެ.

When there is an injury, you should flow out,

ހަރް ސުރުޚް ރަންގު ހަރް ދާރްކާ

އޮހޭ ކޮންމެ ތިއްކެއްވެސް އޮހޭނީ ރަތް ކުލައިގައެވެ.

And the color of every stream be red.

ހެލެބެލީގެ ބަދަލުގައި ކަދުރު

ދީދީ ތޭރާ ދޭވަރް ދީވާނާ

ދައްތާ ކަލޭގެ ޅިޔަން ކޮއްކޮ މިހާރު އެހެރީ ރަނގަޅަށް މޮޔަވެފައެވެ.
Sister, your  brother-in-low is insane!
ހައިރާމް ކުޅިއޯންކޯ ޑާލޭ ދާނާ

ދޫންޏަށް ގޮވާން އަޅައިގެން ކައިރި ކުރާހެން އޭނާ އަންހެން ކުދިންތައް ކައިރި ކޮށްފިއެވެ.
 O God, he lures them like birds to grain

ދަންދާ  ހޭޔެ އިސްކާ ޕުރާނާ

މީ ކުރިއްސުރެން އޭނާގެ ކަށީގައި ހިފާފައި ހުރި ކަމެކެވެ.
It's an old habit of his.

ހައިރާމް ކުޅިއޯންކޯ ޑާލޭ ދާނާ

ދޫންޏަށް ގޮވާން އަޅައިގެން ކައިރި ކުރާހެން އޭނާ އަންހެން ކުދިންތައް ކައިރި ކޮށްފިއެވެ.
 O God, he lures them like birds to grain

މައި ބޯލީކެ ލާނާ ތު އިމްލީކަ ދާނާ

އަހަރެން އޭނާ ގާތުގައި ހެލެބެލި އޮށެއް ގެނެސްދޭށޭ ބުނީމެވެ.
I told him to bring a grain of tamarind

މަގަރް ވޯ ޗުއާރޭ ލެއާޔާ ދިވާނާ

އެކަމަކު މިމޮޔަ މީހާ އައީ ހިކި ކަދުރު އޮށެއް ހިފައިގެންނެވެ.
But he brought date, the crazy man!

މައި ބޯލީކެ މަޗްލޭހެ ދިލް މޭރަ ހާއޭ

އަހަރެންގެ ހިތް މިވަނީ ކަމަކަށް ބޭނުންވެ، ވަރަށް ނުތަނަވަސް ވެފައޭ ބުނީމެވެ.
I told him I was longing for something in particular;

ވޮ ޚަރްބޫޒަ ލާޔާ ޖޮ ނީންބޫ މަގާއީ

އަހަރެން ލުބޮއެއް ގެނެސްދޭށޭ ބުނީމާ އޭނާ އައީ ބޮޑު ކެކުރިއެއް ހިފައިގެންނެވެ.

He brought me a sweet melon when I'd asked for a lemon!

ޕަގްލާހޭ ކޮއި އުސްކޯ ބަތާނާ

މީ މޮޔަ ކުއްޖެކެވެ. މިކުއްޖާއަށް ކޮންމެވެސް މީހަކު ވިސްނާދީބަލާށެވެ.
Someone tell him he's crazy!

ހައިރާމް ކުޅިއޯންކޯ ޑާލޭ ދާނާ

ދޫންޏަށް ގޮވާން އަޅައިގެން ކައިރި ކުރާހެން އޭނާ އަންހެން ކުދިންތައް ކައިރި ކޮށްފިއެވެ.
 O God, he lures them like birds to grain

މައި ބޯލީކެ ލާނާ ތު މިއްޓީ ޕަހާޅީ

އަހަރެން އޭނާ ގާތުގައި ފަރުބަދަ މަތިން ކިސަޑު ވެލިކޮޅެއް ކެނެސްދޭށޭ ބުނީމެވެ.
I told him to bring mud from the mountains,
މަގަރް ވޯ ބަތާޝޭ ލެއާޔާ އަނާޅީ

އެކަމަކު މި މޮޔަ މީހާ އައީ ފޮނި ކޭކެއް ހިފައިގެންނެވެ.
But that inept idiot brought sugar cake!

މައި ބޯލީތި ލާދޭ މުޖޭ ތޫ ކަޓާއީ

އަހަރެން އޭނާ ގާތުގައި ކޮންމެވެސް ހުތް އެއްޗެއް ގެނެސްދޭށެ ބުނީމެވެ.
I had told him to bring me something sour;

ވޮ ބާޒާރުސޭ ލޭކެ އާޔާ މިޓާއީ

އެކަމަކު އޭނާ އައީ ބާޒާރުން މެޓާ ގަނެގެންނެވެ.
He came back from the bazaar with sweets!

މުޝްކިލްހޭ ޔޫން މުޖްކޯ ޕަސާނާ

ކޮންމެ ގޮތަކަށް ކަންތައް ކުރިޔަސް އަހަރެން ހައްލުވާލަން ވަރަށް އުދަގޫވާނެއެވެ.

It's difficult to win me over by acting like this

ހައިރާމް ކުޅިއޯންކޯ ޑާލޭ ދާނާ

ދޫންޏަށް ގޮވާން އަޅައިގެން ކައިރި ކުރާހެން އޭނާ އަނަހެން ކުދިންތައް ކައިރި ކޮށްފިއެވެ.
 O God, he lures them like birds to grain

xxxxxxxxxxxx

ބާބީ ތޭރީ ބެހެނާކޮ މާނާ

އޭ ފަހަރިއެވެ. ފަހަރިގެ އަންހެން ކޮއްކޮ އާމެދު ވިސްނާށެވެ.
Sister-in-law, heed your sister

ހައިރާމް ކުޅިއޯންކާ ހޭ ޒަމާނާ

މިފަހަރު މިއީ އަންހެނުންގެ ފަހަރެވެ.
Dear God, it's the women's turn to rule!

ރައްބާ މޭރޭ މުޖްކޯ ބަޗާނާ

މާތްރަސްކަލާކޯއެވެ. އަޅު ސަލާމަތް ކުރައްވާންދޭވެ.
My God, save me!

ހައިރާމް ކުޅިއޯންކާ ހޭ ޒަމާނާ

މިފަހަރު މިއީ އަންހެނުންގެ ފަހަރެވެ.
Dear God, it's the women's turn to rule!

ހުކުމް އާޕްކާ ތާ ޖޮ މައިނޭ ނަމާނާ

އަހަރެން މި ކިޔަމަން ނުވީވެސް ސާހިބާގެ އަމުރަށެވެ.
It was your order that I didn't obey;

މިއަމުރަށް ކިޔަމަން ނުވުމުން އަހަރެން މިވަނީ ކުއްވެރި ވެފައެވެ.
I am at fault for not having come to complete it.

ސަޒާ ޖޯބި ދޯގޭ ވޮ މަންޒޫރު ހޯގީ

ކޮންމެ އަދަބެއް ދިންނަމަވެސް އެ އަދަބެއް ބަލައި ގަންނާނަމެވެ.
Whatever punishment you give will be acceptable;

އަޖީ މޭރި މުޝްކިލް ތަބީ ދޫރު ހޯގީ

އަހަރެންގެ އުދަގޫތަށް ފިލައިގެން ދަނީ އޭރުންނެވެ.
Then, at last, I'll leave my difficulties far behind

ބަންދާ ހޭޔޭ ޚުދްސޭ ބެގާނާ

މިކުއްޖާއަށް މިކުއްޖާއަކީ ކާކުކަންވެސް ނޭގެއެވެ.
This slave is a stranger to himself

ހައިރާމް ކުޅިއޯންކާ ހޭ ޒަމާނާ

މިފަހަރު މިއީ އަންހެނުންގެ ފަހަރެވެ.
Dear God, it's the women's turn to rule!