މިޅެމަކީ
  އުރުދޫބަހަށް ކުޅާދާނަ އަދީބަކު ވަރަށް ފަށުވި ޢިބާރާތުން ލިޔުއްވާފައިވާ ވަރަށް ބަލާޣާތްތެރި ޅެމެކެވެ. މި ޅެން ވަނީ ދުނިޔޭގެ ވަރަށް ގިނަ ބަސް ބަހަށް ތަރުޖަމާ ކުރެވިފައެވެ. އެގޮތުން މި ޅެން ދިވެހި ބަހަށް ތަރުޖަމާ ކުރެވޭތޯ އަޅުގަނޑުގެ ޤާބިލު ކަން ތަންދިން އެންމެ ފުންމިނުން މަސައްކަތް ކުރީމެވެ.

Zulm phir zulm hai, baRhta hai tau miT jaataa hai
Khoon phir Khoon hai, TapkaY gaa tau ja'm jaayega

އަނިޔާ ވާނީ ހަމަ އަނިޔާ އަށެވެ. އަނިޔާވުން އިތުރުވާނަމަ ފަނާވުންވެސް އަންނާނެއެވެ.

ލޭ ވާނީ ހަމަ ލެއަށެވެ. އޮހޭނަމަ އޮހޭ ތަނެއްގައި ޖަމާ ވާނެއެވެ.

Khaak-e-sehra pe jamey yaa kaf-e-qaatil pe jamey
Farq-e-insaaf pe yaa paa-e-salaasal pe Jamey

ހަނަފަސް ސަހަރާގެ ފަސްގަނޑުގައި ވިއަސް ނޫނީ ޤާތިލް ގެ އަތްތިލައިގައި ޖަމާވިއަސް

ޙާކިމާގެ ބޮލުގައި ވިއަސް ނުވަތަ ކަސްތޮޅުއެޅިފައިވާ މީހާގެ ފައިތިލަ މަތީގައި ޖަމާވިއަސް

TeGh-e-bedaad pe yaa laasha-e-bismil pe jamey
Khoon phir Khoon hai TapkaY gaa to ja'm jaayega

އިންސާފުގެ ކަނޑީގެ މިޔަމަތިގައިވިއަސް ނޫނީ ޒަޚަމުން ފުރިފައިވާ މައްޔިތާގެ ހަށިގަނޑުގައިވިއަސް

ލޭ ވާނީ ހަމަ ލެއަށެވެ. އޮހޭނަމަ އޮހޭ ތަނެއްގައި ޖަމާ ވާނެއެވެ.

Laakh baiThaY koi chhup chhup ke kameeN gaahoN maiN
Khoon Khud deta hai jallaadoN ke maskan ka suraaGh

ބަޔަކު ކިތަންމެ ވަރަކަށް ފިލައިގެން ތިބެ ވަގުވަގަށް ކަތިލިއަސް

މަސްކަނޑާ މީހާގެ މަސްގޮނޑި މަތީގައިވާ ލޭ މަސް ކެނޑި ކަމަށް ހެކިވާ ފަދައިން ހެކިދޭނެއެވެ.

SaazishaiN laaKh uRaati rahaiN zulmat ka naqaab
laY ke har booNd nikalti hai hatheli pe charaaGh

އަނިޔާވެރި ފަރުދާގެ ފުރަގަހުގައި އަނިޔާވެރިން ލައްކަ ރޭވުން ރޭވިކަމުގައިވިޔަސް

އޮހޮރިފައިވާ ކޮންމެ ލޭތިއްކެއްވެސް ހުޅުކޮޅު އަތްތިލަ މައްޗައްލައިގެން ނިކުންނާނެއެވެ.

Zulm kee qismat-e-nakaarah-o-rusvaa se kaho
Jab’r kee hikmat-e-purkaar ke eemaa se kaho

އުއްމީދު ކެނޑި ނާކާމިޔާބުވެ އަގުވެއްޓިފައިވާ އަނިޔާ ގެ ގާތުގައި ބުނާށެވެ.

އިންސާނިއްޔަތާ ޚިލާފު ޚުދްމުޚްތާރު އަނިޔާވެރި ލީޑަރު ގެ ގާތުގައި ބުނާށެވެ.

Mehmal-e-majlis-e-aqwaam kee laila se kaho
Khoon deewana hai, daaman pe lapak sakta hai

ގުޅިފައިވާ ޢިއްޒަތްތެރި ދައުލަތް ތަކުގެ އިދާރާ ތަކުގައި ބުނާށެވެ.

ލެޔަކީ ބުއްދިއެއްނުވާ އެއްޗެކެވެ. ކޮންމެ ވަގުތަކުވެސް ފަސްބައިގައި ހޭކިދާނެއެވެ.

Sho'la-e-tuNd hai, Khirman pe lapak sakta hai
tum ne jiss Khoon ko maqtal maiN dabaanaa chaaha

ކަލޭމެން މައިދާނަށް ހިންދާލަން ތިމަސައްކަތްކުރާ ލެޔަކީ ވަރަށް ނުރައްކާ ދިލަގަދަ އަލިފާނެކެވެ.

އެ އަލިފާން މުޅި ގޮވާން ދަނޑު އަނދާ އަޅިއަށް ހަދާފާނެއެވެ.

Aaj vo koochaa-o-bazaar maiN aa nikla hai
kaheeN sho'la kaheeN naa'rah kaheeN patthar ba'n ke

މިއަދު އެ ލޭ މިވަނީ ރަށުތެރޭގެ މީހުން އާބާދު ވެފައިވާ ހިސާބަށް އައިސްފައެވެ.

އަނދަމުންދާ އަލިފާނެއްގެ ނޫނީ ފާޅު ކުރެވޭ ޝުޢޫރު ތަކެއްގެ ނޫނީ ރުޅިވެރިކަމާއެކު އުކެމުންދާ ގާތަކެއްގެ ސިފައިގައެވެ.

Khoon chalta hai to rukta naheeN sangeenoN se
Sar jo uThtaa hai to dabtaa naheeN aaeenoN se

ލޭ ދައުރު ވާނަމަ ބަޑީގެ ތިލައަކަށްވެސް މި ލޭ ނުހުއްޓުވޭނެއެވެ.

މި ކަނދުރާ އުފުލިއްޖެނަމަ ޤާނޫނީ ލޯތަކުގެ ބިރުދެއްކުމަކަށްވެސް މިކަނދުރާ ތިރިއެއް ނުކުރެވޭނެއެވެ.

Zulm ki baat hee kiya, zulm ki auqaat hee kiya
Zulm bas zulm hai, aaGhaaz se anjaam talak

އަނިޔާވެރިކަމުގެ އެއްވެސް އަގެއް ނޫނީ ހައިސިއްޔަތެއް ކޮބާހެއްޔެވެ.

އަނިޔާއަކީ ހަމަ އަނިޔާއެވެ. ފެށިއްޖެނަމަ ނިމުމެއްވެސް އަންނާނެއެވެ.

Khoon phir Khoon hai, so shak'l badal sakta hai
Aisi shaklaiN ke miTaaoo tau miTaaye na banaY

ލޭ ވާނީ ހަމަ ލެއަށެވެ. ލޭގެ އެތަށްހާސް ސިފަތަކެއް ވެއެވެ.

މިސިފަތަށް ނެތި ކޮށްލަން ކިތަންމެ ވަރަކަށް މަސައްކަތް ކުރިއަސް ނެތި ކޮށެއް ނުލެވޭނެއެވެ.

AisaY sho'laY kaY bujhaao tau bujhaaye na banaY
AisaY naa'raY kaY dabaao tau dabaaye na banaY

މިއަލިފާނަކީ ނިއްވާލަން ކިތަންމެ ވަރަކަށް މަސައްކަތް ކުރިއަސް ނިއްވާލެވޭނެ އަލިފާނެއް ނޫނެވެ.

މިޝުޢޫރު ތަކަކީ ފަނޑު ކޮއްލަން ކިތަންމެ ވަރަކަށް މަސައްކަތް ކުރިއަސް ފަނޑު ކޮށްލެވޭނެ ޝުޢޫރު ތަކެއް ނޫނެވެ.